04 September 2026

"రాఖియా" "רָקִיעַ" (Raqia): ఆదికాండంలోని "విస్తారం" అంటే నిజంగా ఏమిటి?

ఆదికాండము మొదటి అధ్యాయంలో రెండవ సృష్టి దినానికి సంబంధించిన ఒక ముఖ్యమైన పదం కనిపిస్తుంది. తెలుగు బైబిళ్లలో దీనిని సాధారణంగా "ఆకాశమండలం", కొన్ని అనువాదాల్లో "విస్తారం" అని అనువదించారు. అయితే మూల హెబ్రీ బైబిల్‌లో ఉపయోగించిన పదం "רָקִיעַ" (Raqia). ఈ పదానికి అసలు అర్థం ఏమిటి? ఇది ఆధునిక శాస్త్రంతో ఏమైనా సంబంధం కలిగి ఉందా?
"Raqia" అనే హెబ్రీ పదం
"Raqia" అనే పదం హెబ్రీ క్రియ "Raqa" (רקע) నుండి వచ్చింది. ఈ క్రియకు ప్రధాన అర్థాలు: - విస్తరించడం
- పరచడం
- చాచి ఉంచడం
- విశాలంగా వ్యాపింపజేయడం
అందువల్ల "Raqia" అనే పదానికి మూల అర్థం "విస్తరించబడిన స్థలం" లేదా "విశాల విస్తారం". ఆధునిక బైబిళ్లలో ఎందుకు "ఆకాశమండలం" అని అనువదించారు?
పాత ఆంగ్ల బైబిళ్లు, ముఖ్యంగా King James Version, లాటిన్ Firmamentum అనే పదాన్ని అనుసరించి "Firmament" అని అనువదించాయి. ఆ తరువాత అనేక భాషల బైబిళ్లలో దానికి సమానమైన పదాలు వచ్చాయి. అయితే ఆధునిక హెబ్రీ పండితులలో చాలామంది "Firmament" కంటే "Expanse" (విస్తారం) అనే అనువాదం మూల పదానికి దగ్గరగా ఉంటుందని భావిస్తారు. అందుకే ఆధునిక ఆంగ్ల అనువాదాలలో చాలావరకు "Expanse" అనే పదాన్ని ఉపయోగిస్తున్నారు. ఆదికాండము 1:6–8 ఏమి చెబుతోంది?
దేవుడు ఇలా అన్నాడు:
«"జలముల మధ్య ఒక విస్తారం కలుగును గాక."» తరువాత ఆ విస్తారం పై జలాలను క్రింది జలాల నుండి వేరు చేసింది. ఈ వచనంలో ముఖ్యంగా చెప్పబడింది: - జలాలు
- వాటి మధ్య విస్తారం
- ఆ విస్తారానికి "ఆకాశము" అనే పేరు
ఇక్కడ "Raqia" అనేది ఒక విస్తరించిన ప్రదేశం అని మాత్రమే స్పష్టంగా చెప్పబడింది.
శాస్త్రంతో సంబంధం ఉందా?
కొంతమంది క్రైస్తవ పండితుల అభిప్రాయం ప్రకారం: "Raqia" ను "ఆకాశ గోళం"గా కాకుండా "విశాల విస్తారం"గా అర్థం చేసుకుంటే, అది ఆధునిక ఖగోళశాస్త్రం వివరించే విశాలమైన అంతరిక్ష భావనతో కొంతవరకు సఖ్యతగా కనిపిస్తుంది. అయితే ఇది ఒక వ్యాఖ్యానం మాత్రమే. బైబిల్ స్వయంగా "Raqia" అంటే "అంతరిక్షం" అని నేరుగా చెప్పదు. వేర్వేరు అభిప్రాయాలు
ఈ పదంపై ప్రధానంగా మూడు అభిప్రాయాలు ఉన్నాయి. 1. ఘనమైన గోళం (Firmament) పురాతన ప్రపంచ దృక్కోణం ప్రకారం ఆకాశం ఒక గట్టి గోళంలా ఉందని కొందరు భావించారు. 2. వాయుమండలం (Atmosphere) మరికొందరు దీనిని భూమి చుట్టూ ఉన్న వాయుమండలంగా అర్థం చేసుకుంటారు. 3. విశాల విస్తారం (Expanse) చాలామంది ఆధునిక హెబ్రీ పండితులు దీనిని విశాలంగా విస్తరించిన స్థలంగా అర్థం చేసుకుంటారు. ముగింపు
మూల హెబ్రీ బైబిల్‌లో "Raqia" (רָקִיעַ) అనే పదం ఉంది. ఈ పదానికి ప్రాథమిక అర్థం "విస్తరించబడిన స్థలం" లేదా "విశాల విస్తారం". "ఆకాశమండలం" అనేది ఒక అనువాద రూపం మాత్రమే; అది మూల హెబ్రీ పదానికి ఉన్న అన్ని భావాలను పూర్తిగా ప్రతిబింబించదు. అందువల్ల "Raqia" అనే పదాన్ని మూల హెబ్రీ అర్థంలో అధ్యయనం చేసినప్పుడు, ఆదికాండము మొదటి అధ్యాయాన్ని మరింత లోతుగా అర్థం చేసుకునే అవకాశం కలుగుతుంది. ఈ విషయం గురించి పండితుల మధ్య ఇంకా చర్చ కొనసాగుతోంది. కాబట్టి ఈ వ్యాసం కూడా ఒక అధ్యయన దృక్కోణాన్ని మాత్రమే పరిచయం చేస్తుంది; అన్ని క్రైస్తవ సంప్రదాయాలు ఇదే వ్యాఖ్యానాన్ని అనుసరిస్తాయని అర్థం కాదు.